1
00:00:15,047 --> 00:00:16,709
أين هو بحق الجحيم يا ستيس؟

2
00:00:17,412 --> 00:00:19,121
لا تقلق يا سيد لينش.
أنا متأكد من أنه سيكون هنا قريبا.

3
00:00:19,122 --> 00:00:21,129
نعم، حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,482
أعني أنه يواصل الدخول
أقل من خمس دقائق.

5
00:00:28,575 --> 00:00:29,790
كل شيء على ما يرام، السيد.
لينش. إنه هنا.

6
00:00:29,791 --> 00:00:30,959
حسنًا، اصعديه على المسرح

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,071
وسأخبر الجميع
انه في طريقه. تمام.

8
00:00:37,081 --> 00:00:40,426
السيد برافا، أنا خائف
نحن بحاجة إلى الإسراع.

9
00:00:40,890 --> 00:00:43,070
سيد برافا، لا يوجد تقدم
نسخة من كلامك

10
00:00:43,071 --> 00:00:44,713
تم الافراج عنه. لماذا السرية؟

11
00:00:44,714 --> 00:00:45,955
طيب تعالوا اسمعوه
وسوف تعرف.

12
00:00:45,956 --> 00:00:49,795
هل يمكن أن تخبرنا أي شيء عنه
ماذا ستقول؟

13
00:00:50,163 --> 00:00:52,599
هل تريد لقمة صوتية؟ بخير.

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,645
الأشخاص الذين يتاجرون في
البشر مثل الصراصير

15
00:00:54,646 --> 00:00:56,112
يختبئ في الظلام.

16
00:00:56,113 --> 00:00:57,846
عليك أن تفضح
'م إلى النور.

17
00:00:57,847 --> 00:00:59,176
ماذا تقصد بـ "فضح"؟

18
00:00:59,177 --> 00:01:00,315
هل ستقوم بتسمية شخص ما؟

19
00:01:00,342 --> 00:01:01,128
قابلني عبر
باب الموظفين، كارمن

20
00:01:01,315 --> 00:01:03,577
السيد برافا.

21
00:01:03,971 --> 00:01:05,479
انتظر هنا. اه، السيد برافا.

22
00:01:05,513 --> 00:01:07,214
سأعود حالا. السيد برافا!

23
00:01:07,832 --> 00:01:09,487
كان ذلك هيكتور برافا،
المتحدث الرئيسي

24
00:01:09,488 --> 00:01:11,215
لمؤتمر الإنسان العالمي.

25
00:01:37,186 --> 00:01:39,107
السيد برافا؟

26
00:01:40,006 --> 00:01:42,568
علينا حقا أن...

27
00:01:47,447 --> 00:01:50,199
ساعدني! شخص ما، من فضلك!

28
00:01:53,170 --> 00:01:55,083
آندي بيرنسايد-
شريف مقاطعة كين.

29
00:01:55,084 --> 00:01:57,826
العميلة تيريزا لشبونة.
هذا هو باتريك جين، مستشارنا.

30
00:01:57,827 --> 00:01:59,775
- أهلاً.
- أهلاً.

31
00:01:59,776 --> 00:02:02,480
إذن اسم الضحية
كان هيكتور برافا.

32
00:02:02,481 --> 00:02:03,927
وكان فاعلاً للخير.

33
00:02:03,928 --> 00:02:07,384
أدار منظمة تسمى
مؤسسة ضوء المأوى.

34
00:02:07,418 --> 00:02:09,319
إنهم يحاربون الإتجار بالبشر.

35
00:02:09,353 --> 00:02:11,038
هناك مؤتمر يجري.

36
00:02:11,039 --> 00:02:14,457
كان من المفترض أن يعطي
نوع من الكلام.

37
00:02:15,110 --> 00:02:16,575
إذن أنت الوسيط النفسي، هاه؟

38
00:02:16,576 --> 00:02:19,543
- لا.
- لا يوجد شيء اسمه الوسطاء.

39
00:02:23,301 --> 00:02:25,201
حسنًا. شكرًا.

40
00:02:26,917 --> 00:02:28,170
يبدو سبب الوفاة

41
00:02:28,171 --> 00:02:29,975
هي صدمة قوة حادة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

42
00:02:29,976 --> 00:02:32,114
نعم، بعض رجالي
وجدت طفاية حريق

43
00:02:32,115 --> 00:02:33,446
مع الدم عليه هناك.

44
00:02:33,447 --> 00:02:35,455
لا، اه، صالحة للاستعمال
يطبع عليه، على الرغم من.

45
00:02:35,456 --> 00:02:39,181
إذا كان هنا لإلقاء خطاب،
ماذا كان يفعل هنا؟

46
00:02:39,182 --> 00:02:41,568
هذا.

47
00:02:41,569 --> 00:02:43,315
إنها رسالة نصية.

48
00:02:44,043 --> 00:02:46,777
"قابلني من خلال
باب الموظفين. كارمن."

49
00:02:47,460 --> 00:02:48,773
تتبع المرسل الآن.

50
00:02:48,774 --> 00:02:50,645
كم عدد كارمن لديك؟
د.في الفندق؟

51
00:02:50,942 --> 00:02:52,632
اثنين من العاملين في الفندق

52
00:02:52,633 --> 00:02:55,085
وكان اثنان آخران
حضور المؤتمر.

53
00:02:55,086 --> 00:02:58,426
بالرغم من ذلك، جميعهم لديهم أعذار.
سنواصل البحث.

54
00:02:58,427 --> 00:03:00,562
وكان معه محفظته
جميع بطاقاته الائتمانية،

55
00:03:00,563 --> 00:03:02,488
الكثير من المال،
حتى تتمكن من استبعاد السرقة.

56
00:03:02,489 --> 00:03:04,750
ربما. أين خطابه؟

57
00:03:04,751 --> 00:03:05,820
همم؟

58
00:03:05,821 --> 00:03:08,066
حسنًا، لقد قلت للتو أن برافا كانت كذلك
في الطريق لإلقاء كلمة.

59
00:03:08,067 --> 00:03:11,733
ألن يكون لديه هذا الخطاب
شخصه، أو الملاحظات على الأقل؟

60
00:03:11,734 --> 00:03:14,592
هل وجدت شيئا؟ لا.

61
00:03:16,423 --> 00:03:18,625
اكتشف كل شيء لك
يمكن عن الكلام.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,850
لقد حصلت عليه.

63
00:03:23,848 --> 00:03:25,649
ماذا؟

64
00:03:26,462 --> 00:03:29,077
اه، هناك تناقض هنا.

65
00:03:29,399 --> 00:03:32,217
جريمة القتل نفسها
يشعر بالارتجال--

66
00:03:32,218 --> 00:03:34,285
طفاية الحريق,
الموقع شبه العام.

67
00:03:34,286 --> 00:03:36,221
لكن الإعداد...

68
00:03:36,255 --> 00:03:38,257
تم التخطيط للرسالة النصية.

69
00:03:38,258 --> 00:03:41,178
لا توجد سرقة للحديث عنها.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,049
لا اعتداء غير
الضربة على الرأس.

71
00:03:44,050 --> 00:03:45,931
لا أشعر بذلك
قتل الغضب.

72
00:03:45,932 --> 00:03:49,164
يبدو الأمر أشبه بـ
فعل اليأس.

73
00:03:49,165 --> 00:03:51,295
أراد القاتل أن يحتفظ به
برافا من القيام بشيء ما

74
00:03:51,296 --> 00:03:53,238
أو قول شيء ما.

75
00:03:53,239 --> 00:03:56,264
هذا فقط ما قاله نفسانينا.

76
00:03:56,265 --> 00:03:58,810
نفسية الخاص بك؟ كريستينا فراي.

77
00:03:58,844 --> 00:04:00,413
أنت تمزح.

78
00:04:00,414 --> 00:04:01,771
ماذا، هل سمعت عنها؟

79
00:04:05,718 --> 00:04:07,199
يستريح.

80
00:04:07,798 --> 00:04:09,353
لا تجبر الذاكرة.

81
00:04:09,354 --> 00:04:12,125
سوف يأتي، و
سوف تظهر التفاصيل.

82
00:04:12,126 --> 00:04:13,769
كم تدفع لها يا شريف؟

83
00:04:13,770 --> 00:04:15,199
هذا ليس من شأنك.

84
00:04:15,200 --> 00:04:17,734
أوه، هذا القدر؟ أنا أعمل
للأشخاص الخطأ.

85
00:04:17,768 --> 00:04:20,470
السيدة فراي، مرحبا.
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

86
00:04:20,504 --> 00:04:22,939
أنت أيضاً. شكرًا لك.
سنتحدث لاحقا.

87
00:04:22,973 --> 00:04:25,074
لذلك حصلت على شريف
ملفوفة حول إصبعك.

88
00:04:25,075 --> 00:04:27,730
الشريف برنسايد رجل
بعقل متفتح بشكل مثير للإعجاب.

89
00:04:27,731 --> 00:04:29,957
مم، نعم. وهو أيضا رجل ذلك
يحب مشاهدة التلفاز

90
00:04:29,958 --> 00:04:32,140
مع قطة لولبية
نائما في حضنه

91
00:04:32,141 --> 00:04:34,411
بينما تجلس والدته
بجانبه ويحوك.

92
00:04:34,412 --> 00:04:36,972
لكنني متأكد من أنه يفضل ذلك
أن يبقى سرا.

93
00:04:38,723 --> 00:04:40,992
حسنا، اعتقدت أنك قلت
لم تكن نفسية.

94
00:04:40,993 --> 00:04:44,260
أوه، هو. انه مجرد
غير مستعد لقبوله.

95
00:04:44,261 --> 00:04:46,818
في الواقع، كان
شعر قطة على بنطالك,

96
00:04:46,819 --> 00:04:50,633
عدم وجود خاتم الزواج الخاص بك
الأجواء العامة للعيش مع أمي.

97
00:04:50,668 --> 00:04:53,038
ولكن إذا كنت تريد أن تصدق
أن عمه الميت هاري

98
00:04:53,039 --> 00:04:55,789
نزلت وهمست في أذني
ثم كن ضيفي.

99
00:04:55,790 --> 00:04:57,602
لا تتعب أبدا
من السخرية الخاصة بك؟

100
00:04:57,603 --> 00:05:00,262
أوه، متعب كالجحيم.

101
00:05:00,263 --> 00:05:02,314
ما هو البديل؟

102
00:05:02,315 --> 00:05:05,469
لماذا لا نعطيهم
القليل من الوقت للحاق؟

103
00:05:05,470 --> 00:05:07,223
آسف بشأن أمر الأم.

104
00:05:07,233 --> 00:05:12,133
<لون الخط=
رسالة حمراء
تاريخ البث الأصلي هو 13 مايو 2010

105
00:05:12,143 --> 00:05:17,043
- مزامنة، تم تصحيحها من قبل الشيخ
-- لموقع www.Addic7ed.Com --

106
00:05:20,911 --> 00:05:22,454
لدي سؤال.

107
00:05:22,455 --> 00:05:24,395
ماذا تفعل
العمل مع رجال الشرطة؟

108
00:05:24,396 --> 00:05:26,191
اعتقدت أنك كنت
المحلل النفسي الروحي.

109
00:05:26,192 --> 00:05:28,276
هل مرضاك قبضوا عليك؟

110
00:05:28,277 --> 00:05:30,194
لا يزال لدي ممارستي.

111
00:05:30,195 --> 00:05:31,491
لماذا تبحث عن معالج؟

112
00:05:31,492 --> 00:05:33,613
اه، اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

113
00:05:33,614 --> 00:05:37,229
لا، لقد سمعت ذلك
المحللون النفسيون مرض

114
00:05:37,230 --> 00:05:38,758
التي تقدم نفسها كعلاج.

115
00:05:38,759 --> 00:05:41,382
وفوق ذلك،
تضيفه في الأشباح.

116
00:05:41,383 --> 00:05:44,502
السخرية الانعكاسية-
- علامة على الروح المضطربة يا باتريك.

117
00:05:44,503 --> 00:05:46,607
لقد شعرت بالملل، أليس كذلك؟

118
00:05:46,909 --> 00:05:49,044
أصبح من السهل جدًا أخذ أموالهم.

119
00:05:49,078 --> 00:05:52,882
لا، أعتقد أن هديتنا تلزمنا
لنا لمساعدة الآخرين.

120
00:05:52,883 --> 00:05:54,083
أوه، هل هذا ما تعتقده؟

121
00:05:54,084 --> 00:05:56,139
مم-هممم. هديتنا تعطي
واجب علينا المساعدة.

122
00:05:56,140 --> 00:05:57,602
أنا أحب هذا الخط. سأستخدمه.

123
00:05:57,603 --> 00:05:58,959
يقول فان بيلت هناك
مشكلة في التتبع

124
00:05:58,960 --> 00:06:01,407
الرسالة النصية
التي حصل عليها برافا. ماذا؟

125
00:06:01,408 --> 00:06:03,241
حسنا، الطريق يؤدي إلى
قطرة ميتة الإلكترونية.

126
00:06:03,242 --> 00:06:04,426
لا توجد وسيلة لتتبع ذلك مرة أخرى.

127
00:06:04,427 --> 00:06:06,858
لكنها سوف تنظر إلى هواتفه الأخرى،
تشغيل تلك المكالمات.

128
00:06:06,859 --> 00:06:08,121
وماذا عن الخطاب؟

129
00:06:08,122 --> 00:06:10,134
لا توجد كلمة حتى الآن حول ما إذا كان
كان عليه أم لا.

130
00:06:10,135 --> 00:06:12,674
لكننا لم نتحدث مع
الزوجة بعد. إنها بالداخل.

131
00:06:12,934 --> 00:06:15,402
أنا و(هيكتور) عرفنا شيئًا ما
مثل هذا قد يحدث.

132
00:06:15,403 --> 00:06:18,114
لقد قال دائما أن هناك الكثير
على المحك لإضاعة الوقت في القلق.

133
00:06:18,115 --> 00:06:19,799
ماذا كنت أنت و
الزوج قلق ؟

134
00:06:19,800 --> 00:06:21,686
المتاجرون--

135
00:06:21,687 --> 00:06:24,113
الأشخاص الذين يستفيدون من
استعباد الآخرين.

136
00:06:24,114 --> 00:06:26,901
وكان هيكتور لا يكل في
مطاردته لهم.

137
00:06:26,902 --> 00:06:29,420
هل هناك أي شخص يمكنك التفكير فيه
من قد يكون أراد قتله؟

138
00:06:29,421 --> 00:06:32,093
الوكيل، لقد استلم زوجي
ستة تهديدات بالقتل

139
00:06:32,094 --> 00:06:34,943
منذ عيد الميلاد.
إذا كنت تسأل عن الأسماء،

140
00:06:34,977 --> 00:06:37,926
حسنًا، نحن لم نصنع
عادة تقديم الملاحظات.

141
00:06:37,927 --> 00:06:40,650
كان سيلقي خطاباً اليوم
هل كان عليه؟

142
00:06:40,651 --> 00:06:42,917
نعم. لماذا؟

143
00:06:42,952 --> 00:06:45,002
حسنا، كان هناك بعض
السرية المحيطة به.

144
00:06:45,003 --> 00:06:47,189
اه، افعل--هل تعرف القبعة
كان سيتحدث عنه؟

145
00:06:47,190 --> 00:06:49,824
لا، لم أفعل.

146
00:06:53,043 --> 00:06:55,194
لم يكن ذلك غير عادي.

147
00:06:55,195 --> 00:06:57,465
نادرًا ما شارك هيكتور
تفاصيل عمله معي.

148
00:06:57,499 --> 00:07:00,549
لقد كانت طريقته لحمايتي.

149
00:07:01,303 --> 00:07:03,805
الشخص الذي تحتاج إليه
التحدث معه هو راسل بيجلو.

150
00:07:03,839 --> 00:07:06,226
لقد أجرى بحثًا لصالح هيكتور.

151
00:07:06,227 --> 00:07:08,171
إلسا، أم...

152
00:07:10,463 --> 00:07:12,910
لقد قيل لك من
أنا وماذا أفعل؟

153
00:07:12,911 --> 00:07:14,735
اه نعم.

154
00:07:15,359 --> 00:07:17,351
اتصالاتي مع
الجانب الآخر مثل

155
00:07:17,352 --> 00:07:19,969
مكالمة هاتفية بعيدة المدى
مع اتصال سيء.

156
00:07:19,970 --> 00:07:23,406
في كثير من الأحيان الرسائل I
التلقي لا معنى له بالنسبة لي،

157
00:07:23,407 --> 00:07:27,543
ولكن ليس لأولئك الذين لديهم
الذين مروا، حسنا؟

158
00:07:27,578 --> 00:07:30,913
أنا حقا لست كبيرة في هذا،
أم أشياء خارقة للطبيعة.

159
00:07:30,948 --> 00:07:32,715
أنت لست وحدك.

160
00:07:37,771 --> 00:07:39,847
زوجك يريد مني أن
أذكرك بشيء--

161
00:07:39,848 --> 00:07:43,126
شيء من شأنه أن يجعل
أنت تبتسم. إنه، اه...

162
00:07:43,160 --> 00:07:47,559
أحصل على صورة،
أم...أزهار الكرز؟

163
00:07:48,632 --> 00:07:50,349
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

164
00:07:50,350 --> 00:07:52,682
نعم. اه...

165
00:07:53,971 --> 00:07:56,958
كنا متزوجين
تحت شجرة الكرز.

166
00:07:57,708 --> 00:07:59,386
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

167
00:07:59,387 --> 00:08:01,600
يمكنه أن يتذكر أوراق الشجر
من يوم زفافه

168
00:08:01,601 --> 00:08:04,516
لكنه لا يستطيع أن يقول
أنت الذي قتلته؟

169
00:08:04,517 --> 00:08:07,173
العبور إلى الآخر
الجانب يمكن أن يكون مربكا.

170
00:08:07,174 --> 00:08:09,186
إنه يشبه إلى حد ما الاستيقاظ
حتى من التخدير.

171
00:08:09,187 --> 00:08:12,450
في بعض الأحيان يمكن أن يستغرق الأمر أ
بينما للحصول على الوضوح الحقيقي.

172
00:08:12,451 --> 00:08:15,732
هاه. أوه، حسنا، من المنطقي.

173
00:08:17,030 --> 00:08:19,483
هل اسم كارمن
يعني شيئا بالنسبة لك؟

174
00:08:19,484 --> 00:08:21,974
اه الأوبرا لماذا؟

175
00:08:24,234 --> 00:08:26,658
هذا جميل. اه، دوري.

176
00:08:26,659 --> 00:08:30,674
إلسا... فعل زوجك
من أي وقت مضى الغش عليك؟

177
00:08:30,675 --> 00:08:32,618
هل خدعته؟

178
00:08:32,619 --> 00:08:34,210
لماذا تسأل ذلك؟

179
00:08:34,244 --> 00:08:36,312
أنت--أنت نبيل جدًا و-
- وكريمة.

180
00:08:36,313 --> 00:08:38,218
رواقي جدا.

181
00:08:38,282 --> 00:08:40,349
شيء جاكي أو يحدث هناك.

182
00:08:40,384 --> 00:08:41,778
اه، ربما لا تهتم.

183
00:08:41,779 --> 00:08:44,587
ربما أنت سعيد لأنه مات.

184
00:08:50,038 --> 00:08:51,847
ربما لا.

185
00:08:53,112 --> 00:08:54,727
أود منك أن تغادر الآن.

186
00:08:54,728 --> 00:08:57,839
فكرة جيدة. جين، ما يكفي من المرح.
دعنا نذهب.

187
00:08:57,840 --> 00:08:59,435
نعم.

188
00:09:01,305 --> 00:09:03,973
شكرا لك على الشاي. لذيذ جدا.

189
00:09:04,007 --> 00:09:06,441
تعال.

190
00:09:06,442 --> 00:09:08,076
عمل جميل.

191
00:09:08,077 --> 00:09:10,177
كانت تخفي شيئًا ما.
أردت أن أرى ما كان عليه.

192
00:09:10,178 --> 00:09:11,604
وماذا تعلمت؟

193
00:09:11,605 --> 00:09:12,868
حسنًا، إنها الأيام الأولى.

194
00:09:12,869 --> 00:09:16,076
لقد حصلت على ذراع جيدة.
تعلمت ذلك.

195
00:09:16,077 --> 00:09:17,643
أنا--لست متأكداً
هذه فكرة جيدة

196
00:09:17,644 --> 00:09:19,274
أنا أتحدث عن هذه الأشياء.

197
00:09:19,275 --> 00:09:23,059
أنا-أنا-أنا مجرد باحث،
هل تعلم؟ أنا... استمع يا سيد بيجلو،

198
00:09:23,093 --> 00:09:24,225
نحن نفهم ذلك
أنت خائف،

199
00:09:24,226 --> 00:09:26,122
لكننا حقا بحاجة إلى أن نعرف
ما كان في ذلك الكلام.

200
00:09:26,123 --> 00:09:30,700
أنت لا تفهم.
أنظر، الإتجار يدر المليارات.

201
00:09:30,734 --> 00:09:32,835
أعني أن هناك حكومات
وراء هذه الاشياء.

202
00:09:32,870 --> 00:09:34,231
انها مثل هؤلاء الناس
يمكن أن تصل إلى أي شخص.

203
00:09:34,232 --> 00:09:35,848
أعني موت هيكتور
يثبت ذلك بالفعل.

204
00:09:35,849 --> 00:09:38,226
ثم يمكننا أن نقدم لك
الحماية يا راسل.

205
00:09:38,227 --> 00:09:41,067
ولكن فقط إذا قلت
لنا ما تعرفه.

206
00:09:41,588 --> 00:09:43,395
إذا لم تساعدونا،
ثم كل العمل

207
00:09:43,396 --> 00:09:47,216
التي قمت بها لوقف هذه
الرجال سوف يكون من أجل لا شيء.

208
00:09:48,752 --> 00:09:51,754
يستخدمها المتاجرون
الأعمال شبه المشروعة

209
00:09:51,788 --> 00:09:53,956
لغسل أموالهم
في جميع أنحاء العالم.

210
00:09:53,991 --> 00:09:56,024
أشاهد مسارات التدقيق.

211
00:09:56,025 --> 00:09:58,827
لقد قمنا بالاتصال.

212
00:09:58,828 --> 00:10:00,834
هذا ما جاء في خطاب هيكتور.

213
00:10:00,835 --> 00:10:02,633
ما الاتصال؟

214
00:10:03,783 --> 00:10:06,469
هل سمعت من قبل عن العالم
تحالف مكافحة الاتجار بالبشر؟

215
00:10:06,503 --> 00:10:08,174
أحد الداعمين ل
المؤتمر، أليس كذلك؟

216
00:10:08,175 --> 00:10:10,383
نعم. مؤسسة خيرية كبرى.

217
00:10:10,384 --> 00:10:12,714
يتم تشغيله من قبل رجل يدعى
كريستوفر لينش.

218
00:10:12,715 --> 00:10:15,511
لقد ساعدونا في الإغلاق
أسفل مجموعة من الشبكات،

219
00:10:15,512 --> 00:10:18,387
لكن الاتجار استمر.

220
00:10:18,388 --> 00:10:20,716
المال ذهب للتو إلى مكان آخر.

221
00:10:20,751 --> 00:10:22,751
لذلك استغرق الأمر بعض الوقت لتتبعه،
لكننا اكتشفنا ذلك

222
00:10:22,752 --> 00:10:26,722
التحالف جبهة
لجماعة الإتجار.

223
00:10:26,757 --> 00:10:29,279
كما تعلمون، لقد استخدمونا للإغلاق
أسفل المنافسة الخاصة بهم،

224
00:10:29,280 --> 00:10:31,994
بناء الاحتكار لأنفسهم.

225
00:10:32,782 --> 00:10:33,963
هنا.

226
00:10:33,997 --> 00:10:37,166
أن الخطاب؟ نسختي.

227
00:10:37,194 --> 00:10:39,047
ولماذا لم تفعل ذلك
إخطار السلطات

228
00:10:39,048 --> 00:10:40,364
بمجرد معرفة ذلك
ماذا كان يحدث؟

229
00:10:40,365 --> 00:10:42,973
لأن هيكتور قال ذلك
أراد إدانة لينش نفسه،

230
00:10:42,974 --> 00:10:44,671
في الأماكن العامة.

231
00:10:44,672 --> 00:10:49,191
لقد قلت أن الأمر خطير للغاية
لكنه لم يستمع.

232
00:10:49,439 --> 00:10:52,748
هل ذكر برافا من أي وقت مضى
هل يوجد أحد اسمه كارمن بالنسبة لك؟

233
00:10:52,783 --> 00:10:55,268
لا، ليس لي.

234
00:10:55,269 --> 00:10:56,324
لماذا؟

235
00:10:56,325 --> 00:10:58,172
هكذا يقول بيجيلو
أن الناس

236
00:10:58,173 --> 00:11:00,992
مكافحة الإتجار بالبشر
كانوا تجار. فيما يبدو.

237
00:11:00,993 --> 00:11:03,076
حسنًا. أنت وتشو
اذهب وتحدث مع هذا لينش.

238
00:11:03,077 --> 00:11:06,429
- انظر ماذا سيقول لنفسه.
- حسنًا، لقد فهمت.

239
00:11:09,766 --> 00:11:11,567
هل تمزحون يا رفاق؟

240
00:11:11,602 --> 00:11:13,842
لأن روح الدعابة الخاصة بك في ذوق سيء.

241
00:11:13,843 --> 00:11:16,172
كان هيكتور زميلًا مقربًا
وصديق جيد.

242
00:11:16,206 --> 00:11:18,010
الذي كان يخطط لإعطاء
الكلام الذي من شأنه تحديد

243
00:11:18,011 --> 00:11:20,025
ائتلافكم كواجهة
للمتاجرين بالبشر،

244
00:11:20,026 --> 00:11:22,455
السيد لينش. هو اسمه
أنت على وجه التحديد.

245
00:11:23,402 --> 00:11:26,115
أنظر، هناك من يقودك
أسفل طريق الحديقة، أيها السادة.

246
00:11:26,149 --> 00:11:28,469
حسنًا، ليس هناك أساس
من الحقيقة في هذا.

247
00:11:28,470 --> 00:11:30,860
بالتأكيد يمكنك أن ترى أنه كذلك
لمصلحة التجار

248
00:11:30,861 --> 00:11:33,723
لتفرقنا،
تجعلنا نشك في بعضنا البعض.

249
00:11:33,757 --> 00:11:35,441
يبدو أن برافا ذهب
الماضي يشتبه بك.

250
00:11:35,442 --> 00:11:37,845
أوه، من فضلك. رأى هيكتور
مؤامرات في كل مكان

251
00:11:37,846 --> 00:11:39,791
كما تعلمون، كان يحب
يجري في دائرة الضوء.

252
00:11:39,792 --> 00:11:41,849
نقرأ الخطاب.
إنها تقدم حالة مقنعة جدًا.

253
00:11:41,850 --> 00:11:45,022
حسنا، انظر. نحن سنفعل
امسح هذا الآن.

254
00:11:45,023 --> 00:11:47,814
سأطلب من المحامين أن يقدموا لي
يمكنك الوصول إلى جميع سجلاتنا،

255
00:11:47,815 --> 00:11:50,571
ومن ثم سترى أن
التحالف ليس لديه ما يخفيه.

256
00:11:50,572 --> 00:11:52,248
هل اسم "كارمن"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

257
00:11:52,249 --> 00:11:55,118
رقم هل يمكنك التفكير في أي شخص؟
من يريد قتل برافا؟

258
00:11:55,119 --> 00:11:58,294
أوه، نعم، ربما فقط
بضع مئات من الناس.

259
00:11:58,295 --> 00:12:01,219
أنا جو--آه، انتظر ثانية.

260
00:12:01,220 --> 00:12:02,978
شيء واحد.

261
00:12:02,979 --> 00:12:04,947
الليلة الثانية من المؤتمر،

262
00:12:04,981 --> 00:12:08,298
رأيت هيكتور يتجادل
مع رجل يدعى طارق شريف

263
00:12:08,299 --> 00:12:10,244
خارج بار الفندق،

264
00:12:10,245 --> 00:12:13,671
ومن أجل أموالي،
كان الجدال حول امرأة.

265
00:12:13,672 --> 00:12:15,586
كيف يمكنك أن تقول؟
لأنني أعرف هؤلاء الرجال،

266
00:12:15,587 --> 00:12:16,876
وهم بالتأكيد لم يكونوا كذلك
إجراء مناقشة

267
00:12:16,877 --> 00:12:19,591
حول سياسة الهجرة.

268
00:12:20,230 --> 00:12:21,690
كيف الحال مع لينش؟

269
00:12:21,691 --> 00:12:24,254
يقول رجل يدعى طارق الشريف
كان يقاتل مع برافا.

270
00:12:24,255 --> 00:12:26,015
أنا أتحقق من بطاقة الهوية.
على شريف الآن.

271
00:12:26,016 --> 00:12:28,608
لقد ألقيت نظرة على السجلات التي
أرسل محامي لينش رسالة عبر البريد الإلكتروني.

272
00:12:28,609 --> 00:12:30,312
للوهلة الأولى، لا يمكن
العثور على أي شيء يدعم

273
00:12:30,313 --> 00:12:32,672
اتهامات برافا.
لقد تحققت من سجلات هاتف لينش.

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,066
لقد أجرى مكالمة واحدة
مباشرة بعد مغادرتنا

275
00:12:34,067 --> 00:12:36,033
المقابلة ل
خلية مجهولة يمكن التخلص منها.

276
00:12:36,034 --> 00:12:38,132
هل يذكر أين مصدره؟
وهنا الأمر الغريب..

277
00:12:38,133 --> 00:12:40,250
تنتهي المكالمة عند برج الهاتف الخلوي
في منتصف اللامكان.

278
00:12:40,251 --> 00:12:42,731
هذا غريب. يمين؟ لذلك فكرنا
ربما نذهب للتحقق من ذلك.

279
00:12:42,732 --> 00:12:44,320
حسنًا.

280
00:12:44,321 --> 00:12:46,981
ها نحن. حصلت عليه.

281
00:12:46,982 --> 00:12:49,164
هنا طارق الشريف.

282
00:12:50,874 --> 00:12:53,094
♪

283
00:12:53,182 --> 00:12:55,798
سأرى إذا كان أي شخص قد رأى شريف.

284
00:12:57,332 --> 00:12:58,766
اعذرني.

285
00:12:59,303 --> 00:13:00,606
هل رأيته؟

286
00:13:00,607 --> 00:13:04,951
يبلغ طوله حوالي 6'2"،
شعر رمادي، شارب؟

287
00:13:04,952 --> 00:13:07,512
إنه بجوار حمام السباحة. حسنا.

288
00:13:07,522 --> 00:13:08,642
♪

289
00:13:18,423 --> 00:13:21,025
- ماذا تفعل؟
- لا شيء.

290
00:13:25,964 --> 00:13:27,397
سيد شريف؟

291
00:13:27,398 --> 00:13:28,558
نعم؟

292
00:13:28,559 --> 00:13:30,501
نحن مع البنك المركزي العراقي.

293
00:13:30,535 --> 00:13:33,564
الوكيل لشبونة. السيد جين.

294
00:13:34,170 --> 00:13:35,740
لن تجلس؟

295
00:13:35,741 --> 00:13:38,536
حسنا، لا مانع إذا فعلنا ذلك.

296
00:13:39,086 --> 00:13:42,777
كنت فقط أخبر السيد.
شريف أن روحه مضطربة.

297
00:13:42,812 --> 00:13:45,729
هناك خطأ ذلك
يحترق لتصحيح.

298
00:13:45,730 --> 00:13:47,115
مم، مثير للاهتمام.

299
00:13:47,150 --> 00:13:49,710
كان هيكتور صديقًا قديمًا.
لقد دفعته

300
00:13:49,711 --> 00:13:51,807
لمعالجة مشكلة الاتجار.

301
00:13:51,808 --> 00:13:54,958
وبطبيعة الحال، أشعر بالمسؤولية.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
إنها نظارات رائعة.

303
00:13:56,336 --> 00:13:57,626
نعم. هل يمكن -- هل يمكنني تجربة ذلك؟

304
00:13:57,660 --> 00:13:59,791
اه لا. تمام.

305
00:14:00,944 --> 00:14:04,030
سيد شريف، لماذا لا تفعل ذلك
خلع النظارات الشمسية؟

306
00:14:05,366 --> 00:14:07,522
الآن.

307
00:14:11,955 --> 00:14:13,375
أوه!

308
00:14:13,409 --> 00:14:16,244
لقد حصلت على ... أوي.

309
00:14:16,279 --> 00:14:20,173
لقد كان سوء فهم.
كان في حالة سكر.

310
00:14:20,174 --> 00:14:22,819
لم يكن لديها أي شيء ل
تفعل مع إلسا، بأي فرصة؟

311
00:14:22,820 --> 00:14:26,483
- لم يكن شيء من هذا القبيل.
- كان الأمر كذلك تمامًا.

312
00:14:26,484 --> 00:14:29,524
لديك اتصال قوي
مع إلسا--السندات.

313
00:14:29,559 --> 00:14:31,525
يرى؟

314
00:14:32,777 --> 00:14:35,464
أنا وإلسا كنا قريبين جدًا.

315
00:14:35,474 --> 00:14:37,294
اه...

316
00:14:38,501 --> 00:14:41,146
بالصدفة وجدنا أنفسنا
هنا وحدي في الليلة الأولى.

317
00:14:41,147 --> 00:14:44,873
أعربت عن عميق
الإعجاب لها.

318
00:14:44,907 --> 00:14:48,643
ردت لي مشاعري ولكن
كان خائفا من التصرف بناء على ذلك.

319
00:14:48,678 --> 00:14:50,145
اكتشف هيكتور ذلك.

320
00:14:50,179 --> 00:14:52,614
منافق أنه هو،
هاجمني.

321
00:14:52,648 --> 00:14:56,184
كيف وهو منافق؟
لأنه لم يكن مخلصا لها.

322
00:14:56,219 --> 00:14:58,324
مم. لقد قلت.

323
00:14:58,540 --> 00:14:59,908
لقد فعلت.

324
00:14:59,909 --> 00:15:03,892
سيد شريف، كنت تقول أن السيد.
وكان برافا غير مخلص؟

325
00:15:03,926 --> 00:15:05,827
أنا مسالم، ولست جبانًا.

326
00:15:05,861 --> 00:15:08,111
أنت لا تضربني
دون تداعيات.

327
00:15:08,112 --> 00:15:12,901
ذهبت إلى جناحه في الليل
قبل أن يموت لمواجهته.

328
00:15:14,055 --> 00:15:16,749
كانت امرأة تغادر.

329
00:15:19,023 --> 00:15:21,262
لم تكن إلسا.

330
00:15:22,722 --> 00:15:24,456
هل كان أحد من المؤتمر؟

331
00:15:24,457 --> 00:15:26,862
لم تكن هذا النوع من النساء.

332
00:15:26,863 --> 00:15:29,130
كانت شابة، جميلة،
اه ملابس رخيصة

333
00:15:29,131 --> 00:15:33,109
أفترض أنها كانت
عاهرة. كارمن.

334
00:15:38,465 --> 00:15:41,237
"ابتعد"

335
00:15:41,238 --> 00:15:42,430
بقدر ما أستطيع أن أقول،

336
00:15:42,465 --> 00:15:43,944
هذا هو الهيكل الوحيد
على بعد نصف ميل

337
00:15:43,945 --> 00:15:46,283
من برج الخلية
توقفت مكالمة لينش عند.

338
00:15:46,284 --> 00:15:49,499
- حسنا، أنا لا أرى شيئا.
- لا. ليس شيئا.

339
00:16:10,320 --> 00:16:11,883
أعتقد أن لديهم كلاب؟

340
00:16:11,884 --> 00:16:14,162
من المحتمل.

341
00:16:55,104 --> 00:16:56,705
مهلا، استمع.

342
00:16:59,482 --> 00:17:01,032
هناك.

343
00:17:47,448 --> 00:17:49,549
لقد أخطأت في قراءة
الوضع يا وكلاء

344
00:17:49,584 --> 00:17:52,018
أنا جاهل تماما
مهما كان

345
00:17:52,053 --> 00:17:54,610
الذي تتهمني به.
أنت تكذب.

346
00:17:55,656 --> 00:17:57,054
لدينا سجلات الهاتف.

347
00:17:57,055 --> 00:17:58,211
لقد اتصلت برفاقك وأخبرتهم

348
00:17:58,212 --> 00:18:00,183
لحبس هؤلاء النساء حتى
يمكن لرفاقك الهروب.

349
00:18:00,184 --> 00:18:03,879
أنا آسف. الحمقى؟ ما الحمقى؟
ويمكن تزوير السجلات.

350
00:18:03,880 --> 00:18:05,450
لا، تلك النساء في الشاحنة-
-هذا أنت.

351
00:18:05,451 --> 00:18:06,947
هيكتور برافا - لقد كان أنت أيضًا.

352
00:18:06,948 --> 00:18:09,043
أنت مخطئ.

353
00:18:09,044 --> 00:18:11,171
أنا أبكي على هؤلاء
النفوس الفقيرة التي وجدتها.

354
00:18:11,172 --> 00:18:14,560
وكما قلت،
كان هيكتور صديقًا عزيزًا.

355
00:18:14,561 --> 00:18:15,975
ماذا عن كارمن؟

356
00:18:15,976 --> 00:18:17,913
من هي كارمن؟

357
00:18:19,018 --> 00:18:20,695
وأين المحامي الخاص بي؟

358
00:18:21,491 --> 00:18:22,699
قاسٍ.

359
00:18:22,700 --> 00:18:26,302
معتل اجتماعيا. الذئب بين الغنم.

360
00:18:26,303 --> 00:18:28,634
إنه ذئب تم القبض عليه الآن.

361
00:18:29,629 --> 00:18:31,265
مكالمة هاتفية كافية للتواصل معه

362
00:18:31,266 --> 00:18:32,787
إلى حوالي 20 مختلفة
اتهامات جناية,

363
00:18:32,788 --> 00:18:34,531
ولا حتى عد جريمة القتل.

364
00:18:34,532 --> 00:18:37,359
سوف يذهب بعيدا لفترة طويلة.

365
00:18:44,500 --> 00:18:46,143
- إنها معجبة بك، تلك.
- أيها؟

366
00:18:46,144 --> 00:18:47,431
- الشقراء .
- ماذا؟

367
00:18:47,432 --> 00:18:49,027
وأنت تحبها.

368
00:18:49,028 --> 00:18:52,975
وا--لست متأكدًا من ذلك
تعرف إلى أين يتجه هذا.

369
00:18:52,976 --> 00:18:54,731
أنت تعرف بالضبط
حيث يتجه هذا.

370
00:18:54,732 --> 00:18:57,680
هل فكرت يوما في المواعدة مرة أخرى؟

371
00:18:58,618 --> 00:19:01,062
هل أنت؟

372
00:19:01,063 --> 00:19:02,415
كيف وصلنا الى
هذه النقطة بهذه السرعة؟

373
00:19:02,416 --> 00:19:04,847
أنا فقط أقول،
أعتقد أنه سيكون أمرا جيدا.

374
00:19:04,848 --> 00:19:06,020
ماذا؟

375
00:19:06,021 --> 00:19:08,559
اه، شحن لينش
مع مقتل برافا.

376
00:19:08,560 --> 00:19:10,169
ما مدى قربنا؟

377
00:19:10,170 --> 00:19:11,544
الاعتراف من شأنه أن يساعد.

378
00:19:11,545 --> 00:19:13,837
حسنا، لماذا لا تسأل
أحد أرواحها؟

379
00:19:13,838 --> 00:19:16,673
أنا متأكد من أنهم سيقدمون
الأدلة المطلوبة.

380
00:19:16,674 --> 00:19:17,978
إلى أين أنت ذاهب؟

381
00:19:17,979 --> 00:19:19,939
هذه القضية هي الحل
نفسها بدوني.

382
00:19:19,940 --> 00:19:23,085
لدي مهمات لأقوم بها

383
00:19:23,550 --> 00:19:24,984
لشبونة.

384
00:19:25,018 --> 00:19:27,186
نعم.

385
00:19:31,859 --> 00:19:34,160
كريستوفر لينش
لم يقتل برافا.

386
00:19:34,194 --> 00:19:38,398
رقم العاطفة التي كان يحاول
لإخفاء كان ازدراء.

387
00:19:38,432 --> 00:19:40,907
لم يأخذ لينش في الاعتبار
له يستحق القتل.

388
00:19:40,908 --> 00:19:43,850
رجل شرير للغاية، ولكن لا
الذي ارتكب هذه الجريمة.

389
00:19:43,851 --> 00:19:45,605
مم.

390
00:19:54,608 --> 00:19:57,043
شكرًا لك.

391
00:19:57,077 --> 00:19:59,451
ماذا لو لم أقل "أرواح"؟
ماذا لو قلت "الغرائز"؟

392
00:19:59,452 --> 00:20:00,783
هل سيكون ذلك شيئا
هل يمكن أن تقبل؟

393
00:20:00,784 --> 00:20:02,954
أوه، حسنا، ربما.

394
00:20:02,955 --> 00:20:04,507
لأنهم يقولون
لي أن آتي معك.

395
00:20:04,508 --> 00:20:05,736
هل هم؟ لماذا؟

396
00:20:05,737 --> 00:20:07,410
لأنك آخر مرة
تحدثت مع إلسا إنجلز،

397
00:20:07,411 --> 00:20:08,545
ألقت فنجان شاي على رأسك.

398
00:20:08,546 --> 00:20:09,767
لقد كان صحنًا.
لم يكن فنجان شاي.

399
00:20:09,768 --> 00:20:11,309
ومن قال أنني سأذهب
لرؤية إلسا إنجلز؟

400
00:20:11,310 --> 00:20:13,888
قل لي أنك لست كذلك.

401
00:20:14,928 --> 00:20:16,235
إنها تفكر بي جيدًا.

402
00:20:16,236 --> 00:20:18,537
يمكنني التواصل مع زوجها.

403
00:20:18,745 --> 00:20:21,054
وسوف تتحدث فقط
لك إذا كنت هناك.

404
00:20:21,055 --> 00:20:24,770
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي خيار
ولكن لأخذك معي.

405
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
تعتقد أنك تلاعبت بي
في المجيء معك، أليس كذلك؟

406
00:20:27,560 --> 00:20:29,882
لا أنا لا. أعتقد أنك
تلاعبت بي في التفكير

407
00:20:29,883 --> 00:20:33,490
لقد تلاعبت بك
في المجيء معي.

408
00:20:39,665 --> 00:20:41,901
حسناً، سأخرج مباشرة
وأنا سأقول

409
00:20:41,902 --> 00:20:45,639
أنا آسف على، اه،
تصريحات الخيانة البغيضة في وقت سابق،

410
00:20:45,640 --> 00:20:49,016
وأطلب منك المغفرة بكل تواضع.

411
00:20:49,307 --> 00:20:50,991
مم.

412
00:20:50,992 --> 00:20:52,620
آسف.

413
00:20:52,621 --> 00:20:56,778
هل تمانع في التحدث معنا أ
القليل عن طارق الشريف؟

414
00:20:57,118 --> 00:20:59,940
كان في حالة سكر. قال أشياء
لم يكن ينبغي له أن يقول،

415
00:20:59,941 --> 00:21:02,622
وأنا أعذرت نفسي
من شركته.

416
00:21:02,623 --> 00:21:04,548
ومن ثم زوجك
لكمته في وجهه.

417
00:21:04,549 --> 00:21:05,807
لم أخبر هيكتور أن يضربه،

418
00:21:05,808 --> 00:21:07,882
إذا كان هذا ما تسأل.

419
00:21:10,008 --> 00:21:13,894
لن أتظاهر بأنني مميز
من المحزن أن هيكتور لكمه.

420
00:21:13,895 --> 00:21:17,081
لقد قال أشياءً -

421
00:21:17,519 --> 00:21:19,763
لقد تصرف مثل الخنزير والحمار.

422
00:21:19,764 --> 00:21:22,968
خنزير وحمار؟
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

423
00:21:25,432 --> 00:21:30,240
نحن بحاجة إلى أن نسألك مرة أخرى عن
في الليلة التي سبقت وفاة هيكتور.

424
00:21:32,275 --> 00:21:34,497
أنا أم...

425
00:21:34,498 --> 00:21:35,655
كان لدي اجتماع في القسم

426
00:21:35,656 --> 00:21:39,016
لقد مكثت في بيركلي.

427
00:21:39,017 --> 00:21:40,798
أم، هل هناك أي فرصة

428
00:21:40,799 --> 00:21:44,157
أنه كان من الممكن أن تكون امرأة
زيارة مع هيكتور في تلك الليلة؟

429
00:21:44,158 --> 00:21:46,890
إذا قال طارق ذلك فهو يكذب.

430
00:21:46,924 --> 00:21:50,360
لن يجرؤ على قول ذلك
إذا كان هيكتور لا يزال على قيد الحياة.

431
00:21:50,394 --> 00:21:52,030
هذا مقرف.

432
00:21:52,031 --> 00:21:54,064
مقزز.

433
00:21:58,803 --> 00:22:02,106
أم، حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أذهب.

434
00:22:02,107 --> 00:22:04,240
تمام. حسنا،
لا يزال لدي بعض الأعمال

435
00:22:04,241 --> 00:22:06,616
للحضور هنا، لذلك، اه...

436
00:22:06,617 --> 00:22:08,764
نعم، سأمسك
سيارة أجرة خارج الجبهة.

437
00:22:08,765 --> 00:22:10,004
تمام.

438
00:22:10,221 --> 00:22:11,581
تمام.

439
00:22:13,651 --> 00:22:15,297
أوه، مكالمة لطيفة على
أزهار الكرز,

440
00:22:15,298 --> 00:22:17,684
بالمناسبة. كيف ذلك؟

441
00:22:17,685 --> 00:22:21,199
صورة الزفاف-
مارس 1997، العاصمة

442
00:22:21,784 --> 00:22:22,867
مارس حتى أبريل

443
00:22:22,868 --> 00:22:26,463
هو الكرز السنوي
مهرجان الزهرة في العاصمة

444
00:22:27,299 --> 00:22:30,634
باتريك، أنت تثق بي
مع الكثير من الماكرة.

445
00:22:30,668 --> 00:22:33,036
أنت جيد جدًا. مقنعة للغاية.

446
00:22:33,070 --> 00:22:34,804
شكرًا لك.

447
00:22:37,180 --> 00:22:38,475
سوف أراك لاحقا.

448
00:22:38,509 --> 00:22:40,143
الوداع.

449
00:22:44,048 --> 00:22:45,882
لشبونة.

450
00:22:45,916 --> 00:22:48,351
قابلني في حانة الفندق.

451
00:22:50,595 --> 00:22:53,323
هتافات. يا حبيبي،
ها أنت ذا. انضم إلينا.

452
00:22:53,357 --> 00:22:56,526
اه، لقد حصلت لنا على غرفة،
وصديقنا هنا..

453
00:22:56,594 --> 00:22:58,525
رواية.

454
00:22:58,526 --> 00:23:02,781
رواية. انها سوف تساعد
لنا استكشاف بعض الحدود.

455
00:23:02,782 --> 00:23:04,782
لا، ليست كذلك.

456
00:23:05,803 --> 00:23:08,705
اعملي معي يا تيريزا.

457
00:23:16,405 --> 00:23:17,543
أنت جميلة، اه،

458
00:23:17,544 --> 00:23:19,371
حسنا، أنت جميلة
مغامر، أليس كذلك؟

459
00:23:19,372 --> 00:23:20,429
لأن - سيدتي،

460
00:23:20,430 --> 00:23:23,371
هي--تحصل على القليل
هناك في بعض الأحيان.

461
00:23:23,372 --> 00:23:25,099
سأصل إلى هناك الآن.

462
00:23:25,100 --> 00:23:26,492
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي ونرى.

463
00:23:26,493 --> 00:23:29,305
عليك فقط أن تعمل
الأمور مع Howie.

464
00:23:29,306 --> 00:23:32,631
تمام. حارس!

465
00:23:32,632 --> 00:23:34,143
كيف يمكنني مساعدك؟

466
00:23:34,144 --> 00:23:35,492
زجاجة أخرى من الأشياء الجيدة؟

467
00:23:35,493 --> 00:23:39,087
اه، لا، شكرا.
اه... أنت القواد؟

468
00:23:39,088 --> 00:23:41,244
يا. ليس لطيفا.

469
00:23:41,245 --> 00:23:43,499
حسنا، مدير الأعمال، ثم.

470
00:23:43,500 --> 00:23:45,058
صديق مهموم.

471
00:23:45,059 --> 00:23:47,757
أيا كان. نود أن نأخذ
سهرتنا الصغيرة في الطابق العلوي

472
00:23:47,792 --> 00:23:49,037
إلى مكان أكثر خصوصية.

473
00:23:49,038 --> 00:23:51,983
تقول نوفيلا أننا
يجب أن أتحدث معك.

474
00:23:54,165 --> 00:23:57,740
إذا كان سيكون أنتما الإثنان،
سيكون إضافيًا.

475
00:24:01,459 --> 00:24:04,766
بالتأكيد. إنها تدفع.

476
00:24:05,841 --> 00:24:08,522
ربما ينبغي لي أن أقول
لك أنني وكيل

477
00:24:08,523 --> 00:24:11,024
لكاليفورنيا
مكتب التحقيق.

478
00:24:11,025 --> 00:24:12,190
أوه، واو.

479
00:24:12,191 --> 00:24:14,231
لديها مسدس أيضًا. والأصفاد.

480
00:24:14,232 --> 00:24:16,029
قف، قف، قف، قف.
هذا هو الفخ. أريد محاميا.

481
00:24:16,030 --> 00:24:18,274
ما تريد هو أن تأخذ
نظرة على هذه الصورة

482
00:24:18,275 --> 00:24:20,949
وأخبرني إذا كنت
التعرف على هذا الرجل.

483
00:24:21,347 --> 00:24:23,821
لا. لم أره قط.

484
00:24:25,603 --> 00:24:28,227
لكن ذلك الرجل - أنا أعرفه.

485
00:24:28,228 --> 00:24:31,467
لقد كان هنا للحصول على
الفتاة فقط في تلك الليلة.

486
00:24:31,502 --> 00:24:33,427
رقم مستحيل.

487
00:24:33,428 --> 00:24:36,773
انظر، ربما لا أكون دينزل،
لكني بخير.

488
00:24:36,807 --> 00:24:39,108
علاوة على ذلك، لم أستطع تحمل تكاليفه
عاهرة على راتبي,

489
00:24:39,143 --> 00:24:42,785
صدقني. ليس لك.
من أجل رئيسك، برافا.

490
00:24:42,786 --> 00:24:45,148
هل هذا شيء
لقد فعلت الكثير من--

491
00:24:45,182 --> 00:24:46,618
شراء النساء له؟

492
00:24:48,552 --> 00:24:51,702
رائع. الرجل مات.

493
00:24:52,590 --> 00:24:55,823
هل أنت جدي ستعمل سحب له
اسم من خلال الطين مثل هذا؟

494
00:24:55,824 --> 00:24:58,284
أنا لا أتطلع إلى التدمير
سمعة أي شخص، راسل.

495
00:24:58,285 --> 00:25:01,289
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما حدث.

496
00:25:01,999 --> 00:25:04,385
عادت إلسا إلى بيركلي.

497
00:25:05,200 --> 00:25:09,507
اتصل بي وقال هو
احتاجني أن أفعل له معروفًا.

498
00:25:10,573 --> 00:25:12,869
لم يستطع النزول
إلى الحانة بنفسه

499
00:25:12,870 --> 00:25:14,504
لأن شخص ما
سوف يتعرف عليه.

500
00:25:14,505 --> 00:25:16,461
من الممكن أن يتعرف عليك شخص ما.

501
00:25:16,462 --> 00:25:18,315
لم يفعل أحد.

502
00:25:18,316 --> 00:25:20,044
لقد كنت محظوظا.

503
00:25:20,045 --> 00:25:22,318
كان الأمر صعبًا بالنسبة لك.

504
00:25:22,872 --> 00:25:24,208
بالتأكيد.

505
00:25:24,937 --> 00:25:27,390
بالتأكيد، لكان الأمر أسهل
إذا لم يفعل ذلك على الإطلاق

506
00:25:27,424 --> 00:25:29,108
لكن...

507
00:25:29,109 --> 00:25:33,748
أنظر، كل ما أمكنني فعله هو فقط
منعه من الوقوع.

508
00:25:33,749 --> 00:25:36,258
هل هناك أي شيء يمكنك
حدثنا عن الفتاة؟

509
00:25:36,259 --> 00:25:41,404
اه... أعتقد لها
كان الاسم... كلاريت.

510
00:25:41,438 --> 00:25:44,607
كلاريت. إنها فرنسية.

511
00:25:47,176 --> 00:25:50,683
ماذا كان يعني برافا عندما قال
أراد أن يجعلها منتظمة؟

512
00:25:50,684 --> 00:25:52,964
حسنًا، أعني، ليس مثل،
منتظم في الواقع،

513
00:25:52,965 --> 00:25:54,799
لأنه مات وكل شيء

514
00:25:54,800 --> 00:25:58,130
ولكن بعد ظهر كل يوم خميس،
كان سيكون.

515
00:25:58,131 --> 00:26:00,131
كان لديه مكان في أوكلاند،
قال لي.

516
00:26:00,132 --> 00:26:01,663
هل لديك عنوان؟

517
00:26:01,664 --> 00:26:04,496
بالتأكيد. ومفتاح أيضاً.

518
00:26:05,353 --> 00:26:08,067
- أعتقد أن هذا واحد على اليسار.
- نعم.

519
00:26:22,147 --> 00:26:24,681
فهل ستفعل ذلك من قبل، اه...

520
00:26:24,716 --> 00:26:26,250
أنت تعرف...

521
00:26:26,284 --> 00:26:28,018
دفع ثمن الجنس؟ لا.

522
00:26:28,053 --> 00:26:29,686
نعم. انه غريب، أليس كذلك؟

523
00:26:30,023 --> 00:26:32,756
غريب؟ رقم باهظ الثمن.

524
00:26:34,859 --> 00:26:36,788
يا.

525
00:26:36,789 --> 00:26:39,621
تحقق من هذا.

526
00:26:39,927 --> 00:26:41,582
"كارمن".

527
00:26:42,434 --> 00:26:44,034
البنغو.

528
00:26:44,069 --> 00:26:45,736
ماذا لديك؟

529
00:26:45,770 --> 00:26:47,264
حسنا، لقد تتبعنا
رقم هاتف كارمن.

530
00:26:47,265 --> 00:26:49,556
إنها شقة مستأجرة
إلى سالي ألفاريز.

531
00:26:49,557 --> 00:26:51,727
لذلك كانت "كارمن" مجرد
الاسم الذي استخدمته للعمل؟

532
00:26:51,728 --> 00:26:53,651
مم. لقد تم القبض على ألفاريز
عدة مرات لطلب المساعدة،

533
00:26:53,652 --> 00:26:54,696
مرة واحدة للحيازة.

534
00:26:54,697 --> 00:26:56,467
لقد تخطت ذلك
الشقة قبل شهر تقريبا

535
00:26:56,468 --> 00:26:59,371
لكن ص.ب. أعطانا عنوانا
كان ذلك جيدًا اعتبارًا من الأسبوع الماضي.

536
00:26:59,372 --> 00:27:01,187
اتصل ببيرنسايد. أخبره
نحن ستعمل اصطحابها.

537
00:27:01,188 --> 00:27:04,261
مهلا، رئيسه. كان هناك
كارمن رييس الذي دعا برافا

538
00:27:04,262 --> 00:27:06,718
على هاتفه في الفندق مرتين
الليلة التي سبقت وفاته.

539
00:27:06,719 --> 00:27:08,612
تركت اسمها على
نظام رسائل الفندق.

540
00:27:08,613 --> 00:27:11,924
لا يوجد سجل لسالي ألفاريز
الاتصال بالفندق - المنزل أو الخلية.

541
00:27:12,485 --> 00:27:14,192
من أين جاءت المكالمة؟

542
00:27:14,193 --> 00:27:16,494
محرك غروب الشمس
المحكمة في سان ديسيديرا.

543
00:27:16,529 --> 00:27:18,275
تم فحص كارمن رييس
في قبل يومين.

544
00:27:18,276 --> 00:27:19,470
انها لا تزال هناك. حسنًا.

545
00:27:19,471 --> 00:27:21,131
ثم لدينا موقعين
للبحث عنها.

546
00:27:21,132 --> 00:27:23,371
أو لدينا اثنين من كارمن.

547
00:27:23,372 --> 00:27:24,514
اثنين من كارمن؟

548
00:27:24,515 --> 00:27:27,539
اثنان كارمن. ماذا يفعل
وهذا يعني، اثنين من كارمن؟

549
00:27:27,573 --> 00:27:29,641
حسنًا، إنها تعني الأشياء
أصبحت مثيرة للاهتمام.

550
00:27:29,675 --> 00:27:31,683
آه، حسنا، طالما
انها مثيرة للاهتمام بالنسبة لك.

551
00:27:31,684 --> 00:27:34,045
سأذهب مع فان بيلت.

552
00:27:37,183 --> 00:27:40,285
هناك شيء فقط
حول الموتيلات--

553
00:27:40,319 --> 00:27:44,522
قديمة الطراز وغير مشروعة،
كلاهما في نفس الوقت.

554
00:27:44,557 --> 00:27:46,391
هل تلك دعوة؟

555
00:27:46,425 --> 00:27:49,661
قف. حسنًا، أنظر إليك،
تظهر فقط مثل بيني سيئة.

556
00:27:50,167 --> 00:27:52,425
كان لدي هاجس أنك ستكون هنا.

557
00:27:52,426 --> 00:27:54,132
حقًا؟

558
00:27:54,166 --> 00:27:56,000
لا، أخبرتني لشبونة.

559
00:27:57,657 --> 00:27:59,938
الطابق العلوي. 204.

560
00:27:59,972 --> 00:28:01,445
غريس، هل تعرفين كريستينا؟ نعم.

561
00:28:01,455 --> 00:28:02,575
أهلاً. أهلاً.

562
00:28:02,945 --> 00:28:04,954
فعلت القوى النفسية الخاصة بك
أقول لك أن تأتي؟

563
00:28:04,955 --> 00:28:06,754
لقد كان لدي غريزة
كنت على وشك الحصول

564
00:28:06,755 --> 00:28:08,949
استراحة في هذه الحالة.
أوه، أعتقد أنه قد يكون لديك فقط

565
00:28:08,950 --> 00:28:10,959
جعل يوم العميل فان بيلت.

566
00:28:10,960 --> 00:28:12,751
نحن نبحث عن كارمن رييس.

567
00:28:12,752 --> 00:28:14,519
في الواقع، لدينا اثنان
عناوين لها.

568
00:28:14,520 --> 00:28:17,266
هذه مجرد واحدة منهم.
اسمها الحقيقي سالي ألفاريز.

569
00:28:17,267 --> 00:28:20,324
انتظر ثانية. سالي ألفاريز.
أنا أعرف هذا الاسم.

570
00:28:20,325 --> 00:28:22,151
لقد تواصلت مع
لي منذ فترة قصيرة.

571
00:28:22,152 --> 00:28:24,249
لقد مرت.

572
00:28:26,000 --> 00:28:28,566
أنا متأكد من أنها كذلك
لا يزال هناك.

573
00:28:30,069 --> 00:28:31,805
سالي؟

574
00:28:32,094 --> 00:28:33,180
سالي؟

575
00:28:33,190 --> 00:28:34,590
افتحه.

576
00:28:36,035 --> 00:28:38,109
تراجع إلى الوراء يا سيدي. أوه.

577
00:28:41,547 --> 00:28:43,381
لقد سقطت.

578
00:28:48,120 --> 00:28:50,421
مهلا، تشو. وجدنا سالي ألفاريز.

579
00:28:50,456 --> 00:28:51,870
لقد ماتت من أجل
حوالي ست ساعات.

580
00:28:51,871 --> 00:28:53,240
صدمة قوة حادة في الرأس.

581
00:28:53,241 --> 00:28:56,647
انها ميتة؟ يا إلهي.
هذا مذهل.

582
00:28:56,648 --> 00:29:00,632
لماذا؟ قالت كريستينا فراي سالي
مرت. لقد تنبأت بذلك.

583
00:29:00,666 --> 00:29:01,939
فعلت؟ نعم.

584
00:29:01,940 --> 00:29:03,183
هل يمكنني الحصول على ذلك؟ شكرًا لك.

585
00:29:03,184 --> 00:29:05,916
تشو، من فضلك لا تصدق
هذا الصوفي جامبو جامبو.

586
00:29:05,917 --> 00:29:07,474
دفنت النعمة الساذجة الصدارة.

587
00:29:07,475 --> 00:29:10,814
لقد كنت على حق. كان هناك
اثنين من كارمن. كان هناك؟

588
00:29:10,815 --> 00:29:13,334
هذا صحيح، وقد فعلنا ذلك
الحقيقي هنا.

589
00:29:13,335 --> 00:29:16,727
كارمن ريس.

590
00:29:16,728 --> 00:29:19,584
تدعي أنها هيكتور
ابنة برافا.

591
00:29:23,228 --> 00:29:26,196
قبل عام، كانت والدتي
تم تشخيص إصابته بالسرطان.

592
00:29:26,197 --> 00:29:29,102
اه، لقد أصبح الأمر سيئًا بسرعة كبيرة.

593
00:29:29,103 --> 00:29:31,546
لقد ذهبت في أقل من شهر.

594
00:29:32,101 --> 00:29:35,396
قبل أن تموت أخبرتني
كان هيكتور برافا والدي.

595
00:29:35,397 --> 00:29:38,900
وبعد الجنازة
كتبت له.

596
00:29:39,267 --> 00:29:41,339
لم أسمع أي رد.

597
00:29:41,340 --> 00:29:45,528
اعتقدت أنه ربما نسيها.

598
00:29:45,529 --> 00:29:48,130
لقد كتبت أنه لم يكن هناك شيء
وأردت منه

599
00:29:48,131 --> 00:29:50,176
فقط للقاء الرجل
من كان والدي.

600
00:29:50,177 --> 00:29:51,881
وهو لا يزال لم يجيب؟

601
00:29:53,696 --> 00:29:56,678
رأيت في مكان ما أنه كان
إلقاء كلمة هنا.

602
00:29:58,271 --> 00:30:00,639
اعتقدت أنني سأذهب لمواجهته.

603
00:30:00,640 --> 00:30:02,340
كنت غاضبا.

604
00:30:02,375 --> 00:30:03,655
أردت التحدث معه.

605
00:30:03,656 --> 00:30:05,282
هل فعلت؟

606
00:30:06,380 --> 00:30:08,332
متى؟

607
00:30:08,333 --> 00:30:10,203
الصباح الذي مات فيه؟

608
00:30:10,204 --> 00:30:12,628
الليلة السابقة.

609
00:30:12,629 --> 00:30:14,586
ذهبت إلى جناحه.

610
00:30:14,620 --> 00:30:16,921
ماذا حدث؟

611
00:30:17,120 --> 00:30:19,251
سمح لي بالدخول.

612
00:30:19,693 --> 00:30:22,144
لقد كان ودودًا،

613
00:30:22,145 --> 00:30:25,442
حتى قلت له أنا
كانت ابنته.

614
00:30:25,443 --> 00:30:30,735
لقد أصبح مستاءً وغاضبًا جدًا.

615
00:30:30,949 --> 00:30:33,405
قال: لا أستطيع
تكون ابنته.

616
00:30:33,439 --> 00:30:35,328
قال هو بالفعل
التقى بابنته

617
00:30:35,329 --> 00:30:38,841
وأي نوع من الاحتيال
هل كنت أحاول اللعب؟

618
00:30:38,842 --> 00:30:42,708
تحول شاحب جدا
واهتزت في كل مكان.

619
00:30:42,709 --> 00:30:46,534
لقد طردني من
الغرفة وأغلقت الباب

620
00:30:47,687 --> 00:30:49,888
لذلك غادرت.

621
00:30:52,474 --> 00:30:54,859
وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها؟

622
00:30:56,829 --> 00:30:59,664
وفي الأخبار ما حدث.

623
00:31:01,167 --> 00:31:03,068
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

624
00:31:03,102 --> 00:31:05,136
وماذا عن الرسالة النصية؟

625
00:31:05,171 --> 00:31:06,538
هل أرسلت ذلك؟

626
00:31:06,605 --> 00:31:09,629
ليس لدي هاتف.

627
00:31:09,630 --> 00:31:11,861
فهل هي تقول الحقيقة؟

628
00:31:11,862 --> 00:31:13,411
لست متأكدا.

629
00:31:13,446 --> 00:31:15,440
روح برافا
متضاربة بشدة.

630
00:31:15,441 --> 00:31:19,394
لا أستطيع الحصول على قراءة واضحة.
ما الذي تستخدمه، الطلب الهاتفي؟

631
00:31:20,283 --> 00:31:22,715
سؤالي هو
إذا كانت تقول الحقيقة،

632
00:31:22,716 --> 00:31:25,955
لماذا كانت سالي ألفاريز
تتظاهر بأنك كارمن رييس؟

633
00:31:25,956 --> 00:31:27,310
لقد تحدثت إلى بيجلو.

634
00:31:27,311 --> 00:31:29,093
لقد احتفظ بسجل للجميع
مراسلات العمل

635
00:31:29,094 --> 00:31:31,634
ولكن لم يكن لديه أي شيء للقيام به
برسائل برافا الشخصية.

636
00:31:31,635 --> 00:31:33,727
لا توجد طريقة لمعرفة ما إذا كان
قصتها تتحقق أم لا.

637
00:31:33,728 --> 00:31:35,760
إذا كان برافا والدها،
لديها الدافع.

638
00:31:35,761 --> 00:31:38,044
انها ليست الوحيدة.

639
00:31:40,844 --> 00:31:43,446
لم أستطع أن أنجب أطفالًا أبدًا.

640
00:31:45,782 --> 00:31:47,394
هل هذا صحيح؟

641
00:31:47,395 --> 00:31:49,634
هل هي حقا ابنة هيكتور؟

642
00:31:49,635 --> 00:31:51,087
نحن لا نعرف يا سيدتي.

643
00:31:51,121 --> 00:31:53,279
لقد وافقت على أن تأخذ
اختبار الأبوة.

644
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
أعتقد أنها قد تكون كذلك
قول الحقيقة.

645
00:31:55,121 --> 00:31:57,695
لذلك تعتقد أنها قد تكون كذلك
الذي قتل هيكتور.

646
00:31:57,696 --> 00:32:00,238
حسنا، ربما... و
ثم ربما كان أنت.

647
00:32:00,239 --> 00:32:03,511
يجب أن أقول يا سيدتي
أنا-من الصعب جدًا تصديق ذلك

648
00:32:03,512 --> 00:32:05,819
أنك لم تعرف
عن سلوكه.

649
00:32:05,820 --> 00:32:09,892
نعم، كنت أعرف. كان هيكتور أ
رجل عاطفي وبطولي

650
00:32:09,893 --> 00:32:11,804
الذي كرس نفسه
لمساعدة الآخرين.

651
00:32:11,805 --> 00:32:14,444
وكانت عيوبه
المتضخم في المقابل.

652
00:32:14,445 --> 00:32:17,152
وكان سلوكه بخير معك؟

653
00:32:17,153 --> 00:32:19,280
لقد قبلت ذلك.

654
00:32:19,281 --> 00:32:22,615
فالحسن فيه تغلب على الشر.

655
00:32:23,220 --> 00:32:27,237
لو أخبرني، ربما كان بإمكاني فعل ذلك
فعلت شيئا لمنع ذلك.

656
00:32:27,820 --> 00:32:30,202
ربما كان بإمكاني إنقاذه.
لماذا؟

657
00:32:30,203 --> 00:32:33,461
كيف لا تريد الحصول عليها
بعيداً عن مغامراته المتسلسلة

658
00:32:33,462 --> 00:32:36,575
من سجن حبك
الزواج؟ هذا ليس صحيحا!

659
00:32:36,576 --> 00:32:39,535
أحببت زوجي،
وكان يحبني!

660
00:32:39,569 --> 00:32:42,099
حسنا، ربما يمكننا الحصول على
على اتصال معه الآن.

661
00:32:42,100 --> 00:32:43,810
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

662
00:32:43,811 --> 00:32:46,693
سيكون بالتأكيد
مسح بعض الأشياء.

663
00:32:48,095 --> 00:32:51,464
هل ستفعل ذلك؟
هل ستتحدثين مع زوجي؟

664
00:32:51,465 --> 00:32:52,736
نعم، إلسا.

665
00:32:52,737 --> 00:32:55,451
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟

666
00:32:57,053 --> 00:32:59,488
حسنًا ، فان بيلت
يجلب كارمن.

667
00:32:59,523 --> 00:33:01,524
ريجسبي سوف يحضر
ريتشارد بيجلو.

668
00:33:01,558 --> 00:33:04,527
سوف يلتقط تشو
طارق شريف وستيسي.

669
00:33:04,561 --> 00:33:06,061
لذلك نحن جاهزون.

670
00:33:06,096 --> 00:33:07,388
ما كل شيء جاهز لماذا؟

671
00:33:07,389 --> 00:33:09,532
نحن جميعًا جاهزون لـ،
اه، كريستينا فراي

672
00:33:09,533 --> 00:33:11,459
للاتصال بروح هيكتور برافا.

673
00:33:11,460 --> 00:33:13,569
أحتاج الجميع على اتصال
مع رحيله.

674
00:33:13,603 --> 00:33:17,245
تمام. حسنًا، اه، أعتقد...

675
00:33:17,255 --> 00:33:18,055
استمع الآن، فقط تأكد

676
00:33:18,145 --> 00:33:19,542
روح برافا لديها
التعطش للانتقام.

677
00:33:19,576 --> 00:33:21,101
يريد أن يضع نوعا ما
لعنة على القاتل،

678
00:33:21,102 --> 00:33:22,387
هل تعرف ماذا أعني؟
هذا النوع من الشيء.

679
00:33:22,388 --> 00:33:25,382
وبعد ذلك سآخذه من هناك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

680
00:33:25,650 --> 00:33:28,677
نعم يمكنك ذلك.
إنها كذبة ضرورية.

681
00:33:28,678 --> 00:33:31,998
يمكنني فقط الاتصال بهيكتور برافا
الروح والتحدث كما يريد مني.

682
00:33:31,999 --> 00:33:35,202
للقيام بخلاف ذلك
يكون لإساءة استخدام هديتي.

683
00:33:40,629 --> 00:33:41,431
كل شيء بخير؟

684
00:33:41,432 --> 00:33:44,099
نعم. كل شيء جيد.
إنه مثالي.

685
00:33:46,570 --> 00:33:48,398
هل نبدأ الآن؟

686
00:33:48,399 --> 00:33:49,167
بالكاد.

687
00:33:49,168 --> 00:33:51,945
سأحصل على الباب فحسب.

688
00:33:51,946 --> 00:33:54,038
مرحباً.

689
00:33:54,039 --> 00:33:56,579
ادخل.

690
00:33:56,788 --> 00:33:58,747
شكرا لحضوركم.

691
00:34:00,182 --> 00:34:01,782
لقد كان طلب زوجك.

692
00:34:04,159 --> 00:34:06,705
ابنة زوجك.

693
00:34:18,061 --> 00:34:20,025
حسنا، شكرا لكم جميعا على حضوركم.

694
00:34:20,026 --> 00:34:22,227
باتريك سوف يساعدني.

695
00:34:22,228 --> 00:34:23,747
لذا لكي ينجح هذا،

696
00:34:23,748 --> 00:34:26,946
أحتاج إلى الجميع
كن هادئًا ومركزًا.

697
00:34:26,947 --> 00:34:30,026
أريدك أن تنظر إلى الشمعة
في وسط الطاولة.

698
00:34:30,027 --> 00:34:34,678
التركيز على اللهب و
التركيز على هيكتور.

699
00:34:50,323 --> 00:34:53,925
الآن... إنه هنا.

700
00:34:56,875 --> 00:34:58,661
أستطيع أن أشعر به.

701
00:35:00,199 --> 00:35:02,968
هيكتور...

702
00:35:03,002 --> 00:35:07,172
من الذي ترغب في التحدث إليه؟

703
00:35:10,863 --> 00:35:12,529
القاتل هنا.

704
00:35:16,929 --> 00:35:18,711
اعرف هذا--

705
00:35:18,712 --> 00:35:21,351
يقول هيكتور برافا...

706
00:35:21,352 --> 00:35:24,287
سيأتي الانتقام.

707
00:35:24,712 --> 00:35:26,785
سوف تسيل دماءكم...

708
00:35:26,786 --> 00:35:29,594
قبل شروق الشمس.

709
00:35:29,629 --> 00:35:33,732
أوهه. أنا أشعر به.

710
00:35:36,402 --> 00:35:38,536
أنا-أكاد أرى صورة.

711
00:35:38,571 --> 00:35:40,753
أنا-أنا-إنها ضبابية.

712
00:35:42,609 --> 00:35:45,497
أوه، ذلك...

713
00:35:46,254 --> 00:35:48,019
أوه، يبدو الأمر كما لو أنه يمكن فقط--

714
00:35:48,020 --> 00:35:49,208
هيكتور. هيكتور، انتظر.

715
00:35:49,209 --> 00:35:51,382
قف. لا تذهب.

716
00:35:51,383 --> 00:35:53,618
تبين لنا من هو القاتل.

717
00:35:54,050 --> 00:35:55,921
ها هو.

718
00:35:56,224 --> 00:35:58,712
باب.

719
00:35:58,713 --> 00:36:02,179
"الموظفون فقط."

720
00:36:02,180 --> 00:36:04,526
وممر فارغ.

721
00:36:05,566 --> 00:36:09,477
خطوات .. قريبة ..

722
00:36:10,244 --> 00:36:11,712
إغلاق...

723
00:36:12,952 --> 00:36:14,472
آه! آه! أوه!

724
00:36:14,540 --> 00:36:17,108
أراك.

725
00:36:18,480 --> 00:36:19,577
أنا آسف.

726
00:36:19,612 --> 00:36:21,513
يا رجل، لقد أخافتني
حتى الموت مع ذلك.

727
00:36:21,547 --> 00:36:23,108
يا للعجب. لا بأس.
يمكنك الاسترخاء، بيجلو.

728
00:36:23,109 --> 00:36:26,819
انتهى. أنا أعرف ذلك
هل أنت من فعل ذلك.

729
00:36:26,820 --> 00:36:28,975
ماذا، لأنني شعرت بالجنون
وسقطت من كرسيي؟

730
00:36:28,976 --> 00:36:31,013
لأنك تمكنت
مراسلات برافا,

731
00:36:31,014 --> 00:36:33,406
كنت أول من
قراءة رسائل كارمن، أليس كذلك؟

732
00:36:33,407 --> 00:36:35,232
لقد قمت بإعداد Brava
موعد مع سالي

733
00:36:35,233 --> 00:36:38,196
وجعلتها تتظاهر بأنها كارمن،
وبعد ذلك قلت برافا

734
00:36:38,230 --> 00:36:41,900
الذي مارس معه الجنس
ابنته الخاصة. رب.

735
00:36:41,934 --> 00:36:44,836
ومن ثم ظهرت الصفقة الحقيقية،

736
00:36:44,870 --> 00:36:48,642
لذا قمت بتزوير رسالة كارمن،
وعندما مشى برافا

737
00:36:48,643 --> 00:36:50,624
باب الخدمة هذا، لقد قتلته.

738
00:36:50,625 --> 00:36:53,425
وأنت قتلت المسكينة سالي
ألفاريز لتغطية المسارات الخاصة بك.

739
00:36:53,435 --> 00:36:55,055
مم-هممم.

740
00:36:55,125 --> 00:36:58,249
والآن سوف تدفع ثمنها
الجريمة التي ارتكبتها.

741
00:36:58,284 --> 00:37:01,034
سوف يسيل دمك
قبل شروق الشمس.

742
00:37:01,035 --> 00:37:03,990
هذا الجزء لست متأكدا منه.

743
00:37:11,036 --> 00:37:12,869
لقد جاء في البريد.

744
00:37:13,015 --> 00:37:16,115
فقط من اللون الأزرق. مجرد ...

745
00:37:16,116 --> 00:37:19,964
رسالة تصف علاقة غرامية
برافا كان قبل 20 عاما،

746
00:37:20,349 --> 00:37:22,031
تسمية المرأة والمكان.

747
00:37:22,032 --> 00:37:24,577
وجاء ذلك من كارمن رييس.
كارمن الحقيقية.

748
00:37:26,049 --> 00:37:29,071
وهذا أعطاك كل الحقائق التي تحتاجها-
أشياء عن هذه القضية

749
00:37:29,072 --> 00:37:31,663
أن برافا فقط و
والدة كارمن ستعرف.

750
00:37:31,664 --> 00:37:34,855
يمين؟ نعم.

751
00:37:42,331 --> 00:37:44,829
فلماذا فعلت ذلك؟

752
00:37:45,238 --> 00:37:47,713
لماذا تضع الرجل من خلال
هذا النوع من المعاناة؟

753
00:37:49,388 --> 00:37:50,496
هل كان المال؟

754
00:37:50,497 --> 00:37:54,266
أو هل أعجبك فقط
وجود برافا في قوتك؟

755
00:37:54,649 --> 00:37:57,242
هل تعلم أنني كنت أركض
أرقام عن الاتجار لبرافا

756
00:37:57,276 --> 00:38:01,959
وضبطه في مواعيده،
مثل خمس سنوات؟

757
00:38:01,960 --> 00:38:04,487
وهل تعتقد أنه من أي وقت مضى،

758
00:38:05,104 --> 00:38:07,408
هل سبق أن شكرتني؟

759
00:38:07,409 --> 00:38:09,306
قال: "أنا آسف"؟

760
00:38:09,307 --> 00:38:12,804
قال: "سأفعل هذا
متروك لك في يوم من الأيام، راسل""؟

761
00:38:14,220 --> 00:38:17,515
كنت أعرف سالي من بيت الدعارة

762
00:38:17,516 --> 00:38:19,401
حتى في شمال كاليفورنيا.

763
00:38:19,402 --> 00:38:21,899
قلت لها إذا
تظاهرت بأنها كارمن،

764
00:38:21,900 --> 00:38:24,474
يمكننا ابتزاز برافا
وتقسيم المال.

765
00:38:24,475 --> 00:38:26,741
الرسالة أعطت للتو
لنا كل ما نحتاجه

766
00:38:26,742 --> 00:38:29,719
لجعل برافا يعتقد ذلك
لقد كانت الصفقة الحقيقية.

767
00:38:29,720 --> 00:38:33,796
ولم يكن ممن يسأل أ
الكثير من الأسئلة، لذلك...

768
00:38:36,357 --> 00:38:38,239
ثم ظهرت كارمن الحقيقية.

769
00:38:38,240 --> 00:38:39,584
نعم.

770
00:38:39,585 --> 00:38:42,587
اتصل بي في أقرب وقت
عندما غادرت غرفته

771
00:38:42,621 --> 00:38:46,183
مرعوب. لذلك لعبت دور الغبي.

772
00:38:46,184 --> 00:38:48,367
ولكن بعد ذلك في صباح اليوم التالي،
اتصل بي

773
00:38:48,368 --> 00:38:51,201
وقال: "نحن بحاجة للحديث."

774
00:38:51,202 --> 00:38:52,996
كان الأمر واضحًا جدًا
اكتشف ذلك.

775
00:38:52,997 --> 00:38:54,268
وهكذا ذهبت إلى الفندق

776
00:38:54,269 --> 00:38:57,368
وأرسل رسالة نصية إلى Brava من
رواق الخدمة .

777
00:39:18,048 --> 00:39:21,727
أنا فقط--أردت فقط
لإبقائه هادئا.

778
00:39:21,728 --> 00:39:25,964
وسالي ألفاريز؟ كان عليك ذلك
أبقيها هادئة أيضاً، أليس كذلك؟

779
00:39:28,566 --> 00:39:31,899
كما تعلمون، لقد كنت
باحث جيد حقا.

780
00:39:31,900 --> 00:39:33,971
أراهن.

781
00:39:34,573 --> 00:39:36,674
تعال.

782
00:39:43,916 --> 00:39:46,318
العميل فان بيلت,
أردت رؤيتي؟

783
00:39:46,352 --> 00:39:47,985
أوه نعم. مرحبًا كارمن.

784
00:39:47,986 --> 00:39:50,300
أردت فقط أن أتجاوز أ
بعض الأشياء في بيانك.

785
00:39:50,301 --> 00:39:51,947
دعنا نذهب إلى المطبخ.

786
00:39:59,966 --> 00:40:01,566
لذا...

787
00:40:03,269 --> 00:40:05,303
جميل العمل معك.

788
00:40:05,338 --> 00:40:07,272
نعم.

789
00:40:07,306 --> 00:40:09,057
نعم كنت جدا
جيد هناك.

790
00:40:09,058 --> 00:40:10,249
اه، كان لديك تقريبا
لي مع كامل

791
00:40:10,250 --> 00:40:14,032
"لا يمكنني إساءة استخدام هديتي من أجل
الخوف مما قد يحدث" قليلا.

792
00:40:14,033 --> 00:40:15,792
لقد فعلت ما قلت أنني سأفعله.

793
00:40:15,793 --> 00:40:19,535
لقد تحدثت بكلمات الأرواح
قال لي أن أتكلم، لا أكثر.

794
00:40:19,536 --> 00:40:21,282
حقًا؟

795
00:40:22,155 --> 00:40:24,478
ألا تعرفني الآن؟

796
00:40:24,479 --> 00:40:27,666
ألا تعلم أنني لن أفعل ذلك
الكذب بشأن شيء من هذا القبيل؟

797
00:40:27,667 --> 00:40:30,107
سيدة فراي، شكرا جزيلا لك.

798
00:40:30,108 --> 00:40:34,299
لم نتمكن من إغلاق هذا
بدونك. حسنا، هذا قابل للنقاش.

799
00:40:34,409 --> 00:40:35,878
على الرحب والسعة.

800
00:40:35,879 --> 00:40:39,215
على الرغم من أنني يجب أن أقول أنه يبدو
وكأن الأرواح أخطأت.

801
00:40:39,216 --> 00:40:41,783
أعتقد أن الموت لا يعني ذلك
تجعلك معصوما من الخطأ.

802
00:40:41,784 --> 00:40:43,098
حسنا، ماذا تقصد؟

803
00:40:43,099 --> 00:40:45,710
وتم القبض على القاتل،
وتم تحقيق العدالة.

804
00:40:45,745 --> 00:40:47,579
بالتأكيد. ولكن لم يسفك الدم.

805
00:40:47,613 --> 00:40:50,229
انظر، إنه هناك.

806
00:40:50,230 --> 00:40:53,604
يا! مهلا مهلا! قاتل!

807
00:41:02,392 --> 00:41:05,530
أوه، هيا.

808
00:41:08,201 --> 00:41:10,001
كان ذلك حظًا خالصًا.

809
00:41:10,036 --> 00:41:11,269
أعترف بذلك.

810
00:41:11,304 --> 00:41:12,478
إذا قلت ذلك.

811
00:41:12,479 --> 00:41:14,522
أوه، أعرف ذلك.

812
00:41:14,523 --> 00:41:17,619
الموتى ماتوا.
لا يمكنك التحدث معهم.

813
00:41:17,620 --> 00:41:19,926
ومع ذلك فأنا أفعل ذلك.

814
00:41:20,546 --> 00:41:23,019
نعم...

815
00:41:23,883 --> 00:41:26,384
أنت جيد جدًا.

816
00:41:26,737 --> 00:41:28,386
أذهب بهذه الطريقة.

817
00:41:28,421 --> 00:41:30,750
تمام. كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى.

818
00:41:30,751 --> 00:41:32,569
أنت أيضاً.

819
00:41:32,858 --> 00:41:34,993
الوداع.

820
00:41:35,636 --> 00:41:38,072
كريستينا؟ نعم.

821
00:41:38,564 --> 00:41:40,265
هذا مع "K"، أليس كذلك؟

822
00:41:40,299 --> 00:41:41,967
نعم.

823
00:41:43,736 --> 00:41:46,274
هل تريد الذهاب لإحضار القهوة؟

824
00:41:46,275 --> 00:41:47,667
سأشرب الشاي بنفسي

825
00:41:47,668 --> 00:41:49,676
ولكن يمكنك أن تشرب كما
الكثير من القهوة كما تريد.

826
00:41:49,677 --> 00:41:51,509
نعم، أود ذلك.

827
00:41:51,510 --> 00:41:54,546
لكن لا أستطيع الآن.
أنا-يجب أن أكون في مكان آخر.

828
00:41:54,580 --> 00:41:56,768
اه، ربما في وقت آخر؟

829
00:41:56,769 --> 00:41:58,270
بعض الوقت الآخر.

830
00:41:58,271 --> 00:42:00,748
آسف، وليس "ربما". قطعاً.

831
00:42:00,749 --> 00:42:02,574
في وقت ما قريبا.

832
00:42:03,322 --> 00:42:05,423
اتصل بي.

833
00:42:13,302 --> 00:42:18,202
-- مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ --
-- لموقع www.Addic7ed.Com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net